يادداشتي از
پروفسور ميرزاملااحمد
(آكادمي علوم تاجيكستان)
در پیرامون تاریخنامة بدیع
«تاریخ بیهقی» از مهمترین تاریخنامههای فارس و تاجیک است، که در طول هزار سال ارزش خود را گم نکرده، شهرت جهانی کسب نموده است. هرچند از این شاهکار، که از 30 جلد عبارت بوده، تاریخ دورة غزنویان را فرا میگرفت، تا امروز تنها 5 جلد باقی مانده است، از منابع معتمَد آن دوران محسوب میشود از اطّلاعات آن مؤلفان تاریخنامه و تذکرههای قرون بعد امثال محمّد عوفی، سیفالدّین عقیلی، فصیحی خوافی، حمدالله مستوفی، نظامالدّین احمد، عبدالقادر بداونی به طور فراوان استفاده کردهاند. محض بر مبنای اطّلاعات این تاریخنامه دانشمندان معروف و.و. بارتلد، ب. غفوراف، ص. باسوارت، ا.ی. یکوبوفسکی، و.م.مسّان، و.ا. رمودین، م.حبیب، عبّاس پرویز، غلام حسین یوسفی و دیگران حیات سیاسی و اجتماعی دورة غزنویان را روشن به قلم دادهاند. زیرا ابوالفضل بیهقی در تاریخنامة خود مثل تاریخنگاران دیگر به افسانه و روایات روی نیاورده، تنها دیده و شنیدهایش را به قلم داده است. واقعیت همیشه در مدّ نظر او بوده، آن را با کمال صداقت و صمیمیت، درست و راست تصویر نموده است. برای او واقعیت از همه مهمتر است، از این رو تأکید میکند: «و من، که این تاریخ پیش گرفتهام، التزام این قدر بکردهام، تا آن چه مینویسم، یا از معاینة من است یا از سماع درست از مردی ثقه.»
بیهقی در تصویر وقایع تاریخی سعی نموده است، که به افراط و تفریط، مبالغه و اغراق راه ندهد و «داد تاریخ را به تمام بدهد». او هنگام بیان واقعههای گذشته و کشورهای دیگر به اطّلاع اشخاص و آثار معتمَد تکیه نموده است. از جمله برای بیان تاریخ خوارزم او بیشتر به آثار ابوریحان بیرونی استناد کرده است.
«تاریخ بیهقی» در واقع چون آیینة تمامنما جنبههای گوناگون حیات را در دوران غزنویان بازتاب مینماید. بیهقی بعضاً مانند روزنامهنگاران کنونی واقعیّت را با همه جزئیاتش به قلم میدهد. مثلاً، از واقعة سیل غزنین به این شیوه خبر داده است: «در روز سه شنبه ماه رجب میان دو نماز ... و روز شنبه نهم ماه رجب میان دو نماز بارانکی خرد خرد میبارید، چنان که زمین ترگونه میکرد». بیسبب نیست، که بیهقی را محقّقان «قدیمترین روزنامهنگار ایران و جهان» نامیدهاند.
عامل دیگر ماندگاری و برتری «تاریخ بیهقی» از تاریخنامههای دیگر در آن است، که آن دارای ارزش بلند اخلاقی میباشد. بیهقی وظیفة تاریخ را تنها از ثبت حادثه و واقعهها عبارت نمیداند. او رسالت تاریخ را در هدایت انسان به راه راست و نیکی و نکوکاری میداند. او بارها پس از ثبت واقعههای تاریخی تأکید میکند، که خواننده باید از این وقایع عبرت بگیرد: «احمق کسی باشد، که دل در این گیتی غدّار و فریبکار بندد و نعمت و جاه و ولایت او را به هیچ چیز شمرد. و خردمندان به آن فریفته نشوند.» به خصوص اندیشههای بیهقی در بارة اخلاق امیران و حاکمان خیلی جالب میباشد. از جمله او برای حاکمان عدالتخواهی را خیلی ضرور میشمارد.
یکی از مهمترین خصا ئص «تاریخ بیهقی»، که باعث جذّابیّت و پسندیدگی آن به خاص و عام گشته است، جنبة ادبی و زیباشناختی آن است. هرچند به این جنبة شاهکار بیهقی محقّقان اشارهها کردهاند، ولی این مسئله به طور جداگانه و عمیق و مفصل بررسی نشده بود. محمّد حسن صنعتی سالهاست، که به تحقیق این مسئله مشغول گردیده، رسالهای تألیف کرده است، که از چند جهت قابل توجّه میباشد. او قبل از همه سعی نموده است، که ماهیّت تاریخی اثر بیهقی را روشن نموده، ارزش آن را در روشن کردن حیات سیاسی و اجتماعی عهد غزنویان، که از دورههای پُرتضاد تاریخ ایران است، به قلم دهد.
او به نتیجة درست آمده است، که بیهقی در واقع وظیفة تاریخ و تاریخنگار را درست درک نموده، از روی آن عمل کرده است. ولی به نظر مؤلف رساله ارزش «تاریخ بیهقی» تنها با این محدود نمیشود. این اثر با ارزشهای ادبی خود نیز ممتاز بوده، در تاریخ ادبیات فارس و تاجیک همچون اثر بدیعی نیز شناخته شده است.
رسالة محمّد حسن صنعتی به بررسی عمیق جنبة ادبی یا هنری «تاریخ بیهقی» اختصاص داده شده است. اوّلاً این تاریخنامه همچون منبع ادبی ارزیابی شده، تأکید گردیده است، که آن برای شناخت ادبیات قرنهای 3-4 ه. خیلی سودمند است. از آن میتوان راجع به شاعران معروف ابوعبدالله رودکی، ابوالعبّاس ربنجنی، بوطیب مصعبی، دقیقی، زینتی، لبیبی، ابوحنیفة اسکافی، عنصری، فرّخی، عسجدی و امثال آنها اطّلاعات گرانبها به دست آورد.
محمّد حسن صنعتی یکی از عوامل جذّابی «تاریخ بیهقی» را در نقل حکایات گوناگون دلکش میداند، که در آن خیلی فراوان است. آن حکایتها بیشتر جنبة تاریخی داشته، واقعههای قرون پیشین را در بر میگیرند و بیشتر ارزش اخلاقی و تربیتی دارند. بعضی حکایتها به مثل داستان بر دار کردن حسنک وزیر مفصل بوده، خیلی شوقانگیز و پرآب و رنگ صورت گرفتهاند. بیسبب نیست، ادیبان معروف معاصر ایران رضا براهنی و جمال میرصادقی حکایت مذکور را یک اثر بدیعی شماریدهاند. از تصویر بیهقی سیمای حسنک وزیر همچون انسان نجیبی، که با تهمت قرمطی بودن به دار کشیده شده است، پیش نظر میآید در حالی که نویسنده نمایندة دربار بوده، نمیتوانست حقیقت را آشکارا بیان نماید، ولی تصویر واقعگرایانه و پُرعاطفة او حقیقت حال را برملا کرده است.
مؤلف رساله به مسئلة شخصیت پردازی بیهقی توجّه زیاد ظاهر نموده، مهارت او را در تصویر عالم ظاهری و باطنی اشخاص تاریخی نشان داده است. او همچنین سعی نموده است، که روح حماسی این تاریخنامه را آشکار کند. در «تاریخ بیهقی» عناصر زیاد آثار بدیعی را میتوان مشاهده کرد که در رساله چندی از آنها مورد بررسی قرار گرفتهاند. از این جاست، که تاریخنامة مذکور را «اوّلین رمان تاریخی ادبیات فارسی» دانستهاند.
مسئلة دیگری، که مورد توجّه محمّد حسن صنعتی قرار گرفته است، سبک «تاریخ بیهقی» میباشد. محقّق با دلیلهای فراوان توانایی بیهقی را در کاربرد آرایهها، صنعتهای لفظی و معنوی و امثال اینها نشان داده است. او تأکید کرده است، که استفادة صنایع و واسطههای تصویر بیشتر خاص شعر است و در نثر خیلی به ندرت به نظر میرسد.ولی بیهقی در بیان خود از صور خیال خیلی فراوان استفاده کردهاست و در بعضی موارد اثر او به شعر منثور مانند شده است.
طوری كه در رساله آمده است، سبک بیهقی ساده و بیتکلّف بوده، در آن سخنبازی و مغلق بیانی به نظر نمیرسد. در اثر واژه و عبارات و فقرههای عربی کم نیستند، ولی آنها با ضرورت و در حدّ اندازه به کار رفتهاند. موجزبیانی از ویژگیهای سبک بیهقی است. مثلاً، او با یک جملة خیلی کوتاه زمان سلطان محمود را، که دوران شکوفایی اقتصاد دولت غزنویان بود، شاعرانه به این منوال وصف کرده است: « روزگار او عروس را مانست».
زبان بیهقی بر خلاف تاریخنگاران قرون وسطی، که به لفظبازی و پیچیده گویی گروش داشتند، ساده بوده، به زبان مردم نزدیک است و از آن چاشنی برداشته است. از این جاست، که ادیب معاصر ایران سعید سیرجانی هنگام مطالعة «یادداشتها»ي نویسندة معروف تاجیک استاد صدرالدّین عینی یاد «تاریخ بیهقی» میکند و به قرابت سبک شیرین این دو اثر مهم اشاره مینماید: «مجلّدات چهارگانة «یادداشتها» را بتدریج خواندم و به خلاف دید جوانی نوشتههای عینی را از نظرگاهی دیگر ارزنده یافتم و آن مجموعه لغات و عباراتی بود، که به رنگ دلپذیر آثار بیهقی در این نوشتهها موج میزد». در واقع واژه و عبارات زیادی امثال انگشتوانه، ازاربند، استره، پاردم، به دُم رفتن، پایاب، دیولاخ، ژکیدن، سنبوسه، گوش کشیدن، ماندن، موزه، نماز پیشین، نماز خفتن، نماز دیگر، که در «تاریخ بیهقی» استفاده شدهاند، امروز در زبان مردم تاجیک به کار میروند.
طوری که صنعتی درست به مشاهده گرفته است، یکی از خصوصیات برجستة شیوة نویسندگی بیهقی عفّت قلم اوست، که زبان درشت و ناهموار به کار نمیگیرد و همیشه تعابیر احترامآمیز را به کار میبرد.
رسالة محمّد حسن صنعتی، که با استفاده از دست اوردهای نوین محقّقان و مصححان «تاریخ بیهقی» در ایران، روسیه، تاجیکستان و کشورهای دیگر تألیف شده است، خواننده را به عالم خیالات رنگین تاریخنگار بزرگ میبرد و با جنبههای تازة ادبی تاریخنامة بینظیر او آشنا میسازد.
میرزا ملاّاحمد
شهر دوشنبه
نوروز 1391/2012